diff -urNp quintuple-agent-1.0.3.org/po/Makefile.in.in quintuple-agent-1.0.3/po/Makefile.in.in
--- quintuple-agent-1.0.3.org/po/Makefile.in.in	2001-03-18 10:09:03.000000000 +0200
+++ quintuple-agent-1.0.3/po/Makefile.in.in	2008-04-29 20:59:26.000000000 +0300
@@ -111,16 +111,16 @@ install-data: install-data-@USE_NLS@
 install-data-no: all
 install-data-yes: all
 	if test -r "$(MKINSTALLDIRS)"; then \
-	  $(MKINSTALLDIRS) $(datadir); \
+	  $(MKINSTALLDIRS) $(DESTDIR)$(datadir); \
 	else \
-	  $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs $(datadir); \
+	  $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs $(DESTDIR)$(datadir); \
 	fi
 	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
 	for cat in $$catalogs; do \
 	  cat=`basename $$cat`; \
 	  case "$$cat" in \
-	    *.gmo) destdir=$(gnulocaledir);; \
-	    *)     destdir=$(localedir);; \
+	    *.gmo) destdir=$(DESTDIR)/$(gnulocaledir);; \
+	    *)     destdir=$(DESTDIR)/$(localedir);; \
 	  esac; \
 	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
 	  dir=$$destdir/$$lang/LC_MESSAGES; \