diff -NurB zenity-1.8-orig/src/main.c zenity-1.8/src/main.c
--- zenity-1.8-orig/src/main.c	2004-03-22 20:51:08.000000000 -0500
+++ zenity-1.8/src/main.c	2004-03-22 20:52:01.000000000 -0500
@@ -25,7 +25,6 @@
 
 #include "zenity.h"
 #include <stdlib.h>
-#include <locale.h>
 #include <popt.h>
 #include <langinfo.h>
 #ifdef HAVE_LOCALE_H
@@ -1024,7 +1023,6 @@
 #endif
 
   bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, GNOMELOCALEDIR);
-  bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
   textdomain(GETTEXT_PACKAGE);
 
   zenity_init_parsing_options ();
@@ -1048,6 +1046,7 @@
     zenity_free_parsing_options (); 
     exit (-1); 
   }
+  bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
   gtk_init (&argc, &argv);
 
   /*