diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-disk.xml.po')
-rw-r--r-- | handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-disk.xml.po | 293 |
1 files changed, 148 insertions, 145 deletions
diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-disk.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-disk.xml.po index f00ae72..b2ebc81 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-disk.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-disk.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:31+0600\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" @@ -23,11 +23,12 @@ msgstr "" "главе описывается, как разбить диск для будущего использования." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(version):16 -msgid "9" -msgstr "9" +msgid "11" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(date):17 -msgid "2011-08-23" +#, fuzzy +msgid "2011-10-17" msgstr "2011-08-23" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):20 @@ -101,11 +102,12 @@ msgid "Advanced Storage" msgstr "Расширенное разбиение" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):69 +#, fuzzy msgid "" -"The <keyval id=\"arch\"/> Installation CDs provide support for EVMS and " -"LVM2. EVMS and LVM2 increase the flexibility offered by your partitioning " -"setup. During the installation instructions, we will focus on \"regular\" " -"partitions, but it is still good to know EVMS and LVM2 are supported as well." +"The <keyval id=\"arch\"/> Installation CDs provide support for LVM2. LVM2 " +"increases the flexibility offered by your partitioning setup. During the " +"installation instructions, we will focus on \"regular\" partitions, but it " +"is still good to know LVM2 is supported as well." msgstr "" "Установочный компакт-диск <keyval id=\"arch\"/> поддерживает EVMS и LVM2, " "которые добавляют гибкость вашей установке. В процессе установки мы " @@ -129,13 +131,13 @@ msgstr "" "воспользоваться схемой, которую мы используем в этой книге:" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):92 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):229 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):499 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):236 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):506 msgid "Partition" msgstr "Раздел" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):93 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):709 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):716 msgid "Filesystem" msgstr "Файловая система" @@ -144,13 +146,13 @@ msgid "Size" msgstr "Размер" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):95 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):230 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):500 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):237 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):507 msgid "Description" msgstr "Описание" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):99 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):713 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):720 msgid "ext2" msgstr "ext2" @@ -159,8 +161,8 @@ msgid "32M" msgstr "32 МБ" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):101 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):234 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):504 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):241 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):511 msgid "Boot partition" msgstr "Загрузочный раздел" @@ -173,13 +175,13 @@ msgid "512M" msgstr "512 МБ" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):107 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):238 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):508 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):245 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):515 msgid "Swap partition" msgstr "Раздел подкачки" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):111 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):717 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):724 msgid "ext3" msgstr "ext3" @@ -188,8 +190,8 @@ msgid "Rest of the disk" msgstr "Оставшаяся часть диска" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):113 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):242 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):512 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):249 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):519 msgid "Root partition" msgstr "Корневой раздел" @@ -288,17 +290,22 @@ msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):171 msgid "" -"However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured " -"properly, you might result in having a system with lots of free space on one " -"partition and none on another. There is also a 15-partition limit for SCSI " -"and SATA." +"However, multiple partitions have disadvantages as well. If not configured " +"properly, you will have a system with lots of free space on one partition " +"and none on another. Another nuisance is that separate partitions - " +"especially for important mountpoints like <path>/usr</path> or <path>/var</" +"path> - often require the administrator to boot with an initramfs to mount " +"the partition before other boot scripts start. This isn't always the case " +"though, so YMMV." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):180 +msgid "" +"There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA unless you use GPT " +"labels." msgstr "" -"Однако создание множества разделов имеет один большой недостаток: при " -"неправильной настройке вы можете получит систему, в которой много свободного " -"места на одном разделе и полное его отсутствие на другом. Также существует " -"ограничение 15 разделов для SCSI и SATA." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):178 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):185 msgid "" "As an example partitioning, we show you one for a 20GB disk, used as a " "demonstration laptop (containing webserver, mailserver, gnome, ...):" @@ -307,11 +314,11 @@ msgstr "" "демонстрационного ноутбука (с установленными веб-сервером, почтовым " "сервером, средой Gnome...):" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):183 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):190 msgid "Filesystem usage example" msgstr "Пример использования файловой системы" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):183 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):190 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -338,7 +345,7 @@ msgstr "" "/dev/sda6 swap 516M 12M 504M 2% <not mounted>\n" "<comment>(Свободное пространство для будущего использования: 2 ГБ)</comment>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):196 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):203 msgid "" "<path>/usr</path> is rather full (83% used) here, but once all software is " "installed, <path>/usr</path> doesn't tend to grow that much. Although " @@ -360,11 +367,11 @@ msgstr "" "раздел, где достаточно свободного места для компиляции чрезвычайно больших " "пакетов, таких как OpenOffice." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):211 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):218 msgid "Using fdisk to Partition your Disk" msgstr "Использование fdisk для создания разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(impo):215 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(impo):222 msgid "" "If your environment will deal with partitions larger than 2 TB, please use " "the <uri link=\"#parted\">Using parted to Partition your Disk</uri> " @@ -372,7 +379,7 @@ msgid "" "partitions." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):222 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):229 #, fuzzy msgid "" "The following parts explain how to create the example partition layout using " @@ -381,17 +388,17 @@ msgstr "" "Следующая часть описывает создание примерной схемы разделения диска, " "описанной ранее:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):246 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):516 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):253 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):523 msgid "Change your partition layout according to your own preference." msgstr "Измените эту схему в соответствии с вашими пожеланиями." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):253 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):523 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):260 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):530 msgid "Viewing the Current Partition Layout" msgstr "Просмотр текущей схемы разбиения диска" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):256 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):263 msgid "" "<c>fdisk</c> is a popular and powerful tool to split your disk into " "partitions. Fire up <c>fdisk</c> on your disk (in our example, we use <path>/" @@ -401,11 +408,11 @@ msgstr "" "разделы. Запустите <c>fdisk</c> с указанием вашего диска в качестве " "параметра (в нашем примере используется <path>/dev/sda</path>):" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):262 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):269 msgid "Starting fdisk" msgstr "Запуск fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):262 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):269 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -414,18 +421,18 @@ msgstr "" "\n" "# <i>fdisk /dev/sda</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):266 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):273 msgid "" "Once in <c>fdisk</c>, you'll be greeted with a prompt that looks like this:" msgstr "" "Запустив <c>fdisk</c>, вы увидите приветственное сообщение, выглядящее " "примерно так:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):270 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):277 msgid "fdisk prompt" msgstr "Приглашение fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):270 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):277 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -434,15 +441,15 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help): \n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):274 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):281 msgid "Type <c>p</c> to display your disk's current partition configuration:" msgstr "Нажмите <c>p</c>, чтобы вывести текущую конфигурацию диска:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):278 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):285 msgid "An example partition configuration" msgstr "Примерная схема диска" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):278 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):285 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -483,7 +490,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help): \n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):298 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):305 msgid "" "This particular disk is configured to house seven Linux filesystems (each " "with a corresponding partition listed as \"Linux\") as well as a swap " @@ -492,12 +499,12 @@ msgstr "" "В данном случае диск разбит на семь Linux-разделов (каждый из них отмечен " "как «Linux») и один раздел подкачки (в списке отмечен как «Linux swap»)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):307 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):585 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):314 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):592 msgid "Removing all Partitions" msgstr "Удаление всех разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):310 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):317 msgid "" "We will first remove all existing partitions from the disk. Type <c>d</c> to " "delete a partition. For instance, to delete an existing <path>/dev/sda1</" @@ -507,11 +514,11 @@ msgstr "" "удаления раздела. Например, для удаления существующего раздела <path>/dev/" "sda1</path>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):315 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):322 msgid "Deleting a partition" msgstr "Удаление раздела" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):315 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):322 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -522,7 +529,7 @@ msgstr "" "Command (m for help): <i>d</i>\n" "Partition number (1-4): <i>1</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):320 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):327 msgid "" "The partition has been scheduled for deletion. It will no longer show up if " "you type <c>p</c>, but it will not be erased until your changes have been " @@ -536,7 +543,7 @@ msgstr "" "сохранения изменений, немедленно введите <c>q</c> и нажмите ввод, и ваш " "раздел не будет удален." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):327 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):334 msgid "" "Now, assuming that you do indeed want to wipe out all the partitions on your " "system, repeatedly type <c>p</c> to print out a partition listing and then " @@ -548,11 +555,11 @@ msgstr "" "разделов, потом <c>d</c> и номер раздела для удаления. В конечном итоге вы " "получите пустую таблицу разделов:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):334 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):341 msgid "An empty partition table" msgstr "Пустая таблица разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):334 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):341 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -573,7 +580,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):344 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):351 msgid "" "Now that the in-memory partition table is empty, we're ready to create the " "partitions. We will use a default partitioning scheme as discussed " @@ -585,11 +592,11 @@ msgstr "" "нашего примера, о чем мы говорили ранее. Естественно, не следуйте этим " "инструкциям, если не хотите получить таблицу разделов идентичную нашей!" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):354 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):361 msgid "Creating the Boot Partition" msgstr "Создание загрузочного раздела" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):357 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):364 msgid "" "We first create a small boot partition. Type <c>n</c> to create a new " "partition, then <c>p</c> to select a primary partition, followed by <c>1</c> " @@ -604,11 +611,11 @@ msgstr "" "+32M</c>, чтобы создать раздел размером 32 МБ, и установите на нем флаг " "загрузки:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):365 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):372 msgid "Creating the boot partition" msgstr "Создание загрузочного раздела" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):365 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):372 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -620,8 +627,7 @@ msgid "" "Partition number (1-4): <i>1</i>\n" "First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Hit Enter)</comment>\n" "Using default value 1\n" -"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>" -"\n" +"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>\n" msgstr "" "\n" "Command (m for help): <i>n</i>\n" @@ -632,20 +638,19 @@ msgstr "" "Partition number (1-4): <i>1</i>\n" "First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Нажмите ввод)</comment>\n" "Using default value 1\n" -"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>" -"\n" +"Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):377 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):384 msgid "" "Now, when you type <c>p</c>, you should see the following partition printout:" msgstr "" "Теперь, когда вы наберете <c>p</c>, вы должны увидеть следующую распечатку:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):381 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):388 msgid "Created boot partition" msgstr "Созданный загрузочный раздел" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):381 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):388 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -668,7 +673,7 @@ msgstr "" " Device Boot Start End Blocks Id System\n" "/dev/sda1 1 14 105808+ 83 Linux\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):392 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):399 msgid "" "We need to make this partition bootable. Type <c>a</c> to toggle the " "bootable flag on a partition and select <c>1</c>. If you press <c>p</c> " @@ -680,11 +685,11 @@ msgstr "" "<c>p</c> заново, то увидите символ <path>*</path>, расположенный в столбце " "«Boot»." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):401 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):408 msgid "Creating the Swap Partition" msgstr "Создание раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):404 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):411 msgid "" "Let's now create the swap partition. To do this, type <c>n</c> to create a " "new partition, then <c>p</c> to tell fdisk that you want a primary " @@ -709,11 +714,11 @@ msgstr "" "окончания этих процедур, если вы наберете <c>p</c>, то таблица разделов " "должна выглядеть примерно следующим образом:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):416 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):423 msgid "Partition listing after creating a swap partition" msgstr "Список разделов после создания раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):416 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):423 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -738,11 +743,11 @@ msgstr "" "/dev/sda1 * 1 14 105808+ 83 Linux\n" "/dev/sda2 15 81 506520 82 Linux swap\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):431 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):438 msgid "Creating the Root Partition" msgstr "Создание корневого раздела" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):434 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):441 msgid "" "Finally, let's create the root partition. To do this, type <c>n</c> to " "create a new partition, then <c>p</c> to tell fdisk that you want a primary " @@ -763,11 +768,11 @@ msgstr "" "операции и наберете <c>p</c>, будет показана таблица разделов, эквивалентная " "этой:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):444 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):451 msgid "Partition listing after creating the root partition" msgstr "Список разделов после создания корневого раздела" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):444 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):451 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -794,21 +799,21 @@ msgstr "" "/dev/sda2 15 81 506520 82 Linux swap\n" "/dev/sda3 82 3876 28690200 83 Linux\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):460 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):467 msgid "Saving the Partition Layout" msgstr "Сохранение созданных разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):463 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):470 msgid "To save the partition layout and exit <c>fdisk</c>, type <c>w</c>." msgstr "" "Чтобы сохранить все сделанные изменения и выйти из <c>fdisk</c>, наберите " "<c>w</c>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):467 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):474 msgid "Save and exit fdisk" msgstr "Сохранение и выход из fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):467 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):474 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -817,7 +822,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help): <i>w</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):471 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):478 msgid "" "Now that your partitions are created, you can continue with <uri link=" "\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>." @@ -825,11 +830,11 @@ msgstr "" "Теперь, когда все разделы созданы, перейдем к <uri link=\"#filesystems" "\">Созданию файловых систем</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):480 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):487 msgid "Using parted to Partition your Disk" msgstr "Использование parted для создания разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):484 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):491 msgid "" "In this chapter, we guide you through the creation of the example partition " "layout mentioned earlier in the instructions. Unlike the previous chapter, " @@ -840,11 +845,11 @@ msgid "" "uri>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):493 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):500 msgid "The example partition layout we use is shown in the next table:" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):526 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):533 #, fuzzy msgid "" "The <c>parted</c> application is a somewhat more modern variant of <c>fdisk</" @@ -856,11 +861,11 @@ msgstr "" "разделы. Запустите <c>fdisk</c> с указанием вашего диска в качестве " "параметра (в нашем примере используется <path>/dev/sda</path>):" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):533 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):540 msgid "Starting parted" msgstr "Запуск parted" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):533 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):540 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -870,7 +875,7 @@ msgid "" "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):540 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):547 msgid "" "To find out about all options supported by <c>parted</c>, type <c>help</c> " "and press return. For now, we just continue by asking <c>parted</c> to show " @@ -878,11 +883,11 @@ msgid "" "command can be used for that." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):547 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):554 msgid "An example partition configuration shown by parted" msgstr "Примерная схема диска, отображаемая parted" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):547 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):554 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -898,11 +903,11 @@ msgid "" " 3 3222MB 21.5GB 18.3GB primary lvm\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):563 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):570 msgid "Optional: Setting the GPT Label" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):566 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):573 msgid "" "Most disks on x86/amd64 are prepared using an <e>msdos</e> label. However, " "if you plan on creating huge partitions (2 TB and more), you must use a " @@ -910,24 +915,24 @@ msgid "" "<c>parted</c>, this can be accomplished with <c>mklabel gpt</c>:" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(warn):573 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(warn):580 msgid "" "Changing the partition type will remove all partitions from your disk. All " "data on the disk will be lost." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):578 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):585 msgid "Setting the GPT label" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):578 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):585 #, no-wrap msgid "" "\n" "(parted) <i>mklabel gpt</i>\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):588 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):595 msgid "" "If this isn't done yet (for instance through the <c>mklabel</c> operation " "earlier, or because the disk is a freshly formatted one), we will first " @@ -935,18 +940,18 @@ msgid "" "where <number> is the partition you want to remove." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):595 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):602 msgid "Removing a partition from the disk" msgstr "Удаление всех разделов с диска" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):595 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):602 #, no-wrap msgid "" "\n" "(parted) <i>rm 2</i>\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):599 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):606 msgid "" "Do the same for all other partitions that you don't need. However, make sure " "you do not make any mistakes here - <c>parted</c> executes the changes " @@ -954,18 +959,18 @@ msgid "" "\" his changes before saving or exiting <c>fdisk</c>)." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):609 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):616 msgid "Creating the Partitions" msgstr "Создание разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):612 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):619 msgid "" "Now let's create the partitions we mentioned earlier. Creating partitions " "with <c>parted</c> isn't very difficult - all we need to do is inform " "<c>parted</c> about the following settings:" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):619 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):626 msgid "" "The <e>partition type</e> to use. This usually is <e>primary</e> in case you " "are not going to have more than 4 partitions (with the <e>msdos</e> " @@ -975,7 +980,7 @@ msgid "" "there is no limit on the number of primary partitions." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):627 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):634 msgid "" "The <e>file system type</e> to use. The <c>parted</c> application supports " "most common file systems and knows which kind of partition ID it needs to " @@ -986,33 +991,32 @@ msgid "" "what to do with a particular partition." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):636 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):643 msgid "The start location of a partition (which can be expressed in MB or GB)" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):639 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(li):646 msgid "The end location of the partition (which can be expressed in MB or GB)" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):644 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):651 msgid "" "One advantage of <c>parted</c> is that you can easily just use the partition " "sizes to automatically find the correct start and end location as you will " "see in the next example." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):650 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):657 msgid "Creating the partitions" msgstr "Создание разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):650 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):657 #, no-wrap msgid "" "\n" "<comment># Create a 32 mbyte /boot partition</comment>\n" "(parted) <i>mkpart primary ext2 0 32mb</i>\n" -"Warning: The resulting partition is not properly aligned for best performance." -"\n" +"Warning: The resulting partition is not properly aligned for best performance.\n" "Ignore/Cancel? <i>i</i>\n" "\n" "<comment># Create a 512 mbyte swap partition</comment>\n" @@ -1027,22 +1031,22 @@ msgid "" "Yes/No? <i>y</i>\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):668 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):675 msgid "" "You can now <c>print</c> the partition layout again to validate if " "everything is as expected. When you are satisfied, use the <c>quit</c> " "command to exit <c>parted</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):678 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):685 msgid "Creating Filesystems" msgstr "Создание файловых систем" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):680 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):687 msgid "Introduction" msgstr "Введение" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):683 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):690 msgid "" "Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on " "them. If you don't care about what filesystem to choose and are happy with " @@ -1057,11 +1061,11 @@ msgstr "" "файловой системы на разделе</uri>. Если нет, то продолжайте чтение и узнайте " "больше о доступных для использования файловых системах..." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):699 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):706 msgid "Applying a Filesystem to a Partition" msgstr "Размещение файловой системы на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):702 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):709 msgid "" "To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available " "for each possible filesystem:" @@ -1069,27 +1073,27 @@ msgstr "" "Для создания файловой системы на разделе или томе существуют утилиты для " "каждого доступного типа:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):710 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(th):717 msgid "Creation Command" msgstr "Команда создания" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):721 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):728 msgid "ext4" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):725 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):732 msgid "reiserfs" msgstr "reiserfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):729 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):736 msgid "xfs" msgstr "xfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):733 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(ti):740 msgid "jfs" msgstr "jfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):738 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):745 msgid "" "For instance, to have the boot partition (<path>/dev/sda1</path> in our " "example) in ext2 and the root partition (<path>/dev/sda3</path> in our " @@ -1100,11 +1104,11 @@ msgstr "" "<path>/dev/sda3</path>) с файловой системой ext3 (согласно нашему примеру), " "вам необходимо запустить следующие команды:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):744 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):751 msgid "Applying a filesystem on a partition" msgstr "Размещение файловых систем на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):744 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):751 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1115,7 +1119,7 @@ msgstr "" "# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>\n" "# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):749 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):756 msgid "" "Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical " "volumes)." @@ -1123,21 +1127,21 @@ msgstr "" "Теперь разместите файловые системы на вновь созданных разделах (или " "логических томах)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):757 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):764 msgid "Activating the Swap Partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):760 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):767 msgid "" "<c>mkswap</c> is the command that is used to initialize swap partitions:" msgstr "" "<c>mkswap</c> — команда, используемая для инициализации раздела подкачки:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):764 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):771 msgid "Creating a Swap signature" msgstr "Создание сигнатуры раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):764 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):771 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1146,15 +1150,15 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mkswap /dev/sda2</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):768 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):775 msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:" msgstr "Для активации раздела подкачки используйте <c>swapon</c>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):772 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):779 msgid "Activating the swap partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):772 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):779 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1163,16 +1167,16 @@ msgstr "" "\n" "# <i>swapon /dev/sda2</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):776 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):783 msgid "Create and activate the swap with the commands mentioned above." msgstr "" "Создайте и активируйте раздел подкачки, используя приведенные выше команды." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):784 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(title):791 msgid "Mounting" msgstr "Монтирование" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):787 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):794 msgid "" "Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is " "time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. Don't forget " @@ -1184,11 +1188,11 @@ msgstr "" "предварительно создать необходимые каталоги для монтирования каждого " "раздела. В этом примере мы монтируем корневой и загрузочный разделы:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):794 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre:caption):801 msgid "Mounting partitions" msgstr "Монтирование разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):794 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(pre):801 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1201,7 +1205,7 @@ msgstr "" "# <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>\n" "# <i>mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(note):800 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(note):807 msgid "" "If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be " "sure to change its permissions after mounting: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/" @@ -1212,7 +1216,7 @@ msgstr "" "<c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Это касается также и <path>/var/tmp</" "path>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):806 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):813 msgid "" "We will also have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the " "kernel) on <path>/proc</path>. But first we will need to place our files on " @@ -1222,7 +1226,7 @@ msgstr "" "интерфейс ядра) в каталог <path>/proc</path>. Но для начала надо разместить " "необходимые нам файлы на разделах." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):811 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-disk.xml(p):818 msgid "" "Continue with <uri link=\"?part=1&chap=5\">Installing the Gentoo " "Installation Files</uri>." @@ -1236,4 +1240,3 @@ msgstr "" msgid "translator-credits" msgstr "" "Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com" - |