path: root/MLEB/Translate/i18n/core/fit.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Pyscowicz"
		]
	},
	"translate": "Käänä",
	"translate-extensionname": "Käänä",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Spesiaalisivu]] MeetiaWikin kääntämiseen ja muutakin.",
	"translate-fuzzybot-desc": "Tämä oon erityinen systeemitili jota MeetiaWikin [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate-laajennus] käythää käänösten ylläpitoon.\nTämä tili oon osa MeetiaWiki-ohjelmistoa ja sitä ei omista mikään käyttäjä.",
	"translate-taskui-export-to-file": "Eksporteeraa perusmuodossa",
	"translate-taskui-export-as-po": "Eksporteeraa off-line kääntämisheen soveltuvassa muodossa",
	"translate-taction-translate": "Käänä",
	"translate-taction-lstats": "Kielistatistiikit",
	"translate-taction-mstats": "Viestijoukkostatistiikit",
	"translate-taction-export": "Eksporteeraa",
	"translate-page-no-such-group": "Tuntematon joukko.",
	"translate-page-disabled": "Käänökset tälle kielele tässä joukossa oon blokeerattu.\nSyy:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Kääntäminen täle kielele ei ole mahollista.",
	"translate-page-settings-legend": "Inställninkit",
	"translate-page-group": "Joukko",
	"translate-page-limit": "Rajotus",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}} sivula",
	"translate-page-navigation-legend": "Navikeerinki",
	"translate-page-showing-all": "Näytethään $1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}}.",
	"translate-next": "Seuraava sivu",
	"translate-prev": "Eelinen sivu",
	"translate-page-description-legend": "Tietoja joukosta",
	"translate-page-description-hasoptional": "Tässä viestijoukossa oon valinnaisia viestejä.\nValinnaiset viestit oon käänettävä vain kielile, joila oon erikoisvaatimuksia kuten välilyöntien puuttuminen tai erisnimien translitterointi. $1",
	"translate-page-edit": "mookkaa",
	"translate-optional": "(vapa)",
	"translate-edit-title": "Mookkaa \"$1\"",
	"translate-edit-translation": "Käänös",
	"translate-edit-contribute": "avusta tokymentoinnissa",
	"translate-edit-no-information": "<em>Tätä viestiä ei ole tokymentoitu.\nJos tiiät missä tai miten tätä viestiä käytethään, voit auttaa muita kääntäjiä lissäämällä kommentteja tähän viestiin.</em>",
	"translate-edit-in-other-languages": "Viesti muila kielilä",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Käänöksen läheteksti: $1",
	"translate-use-suggestion": "Korvaa nykynen käänös tällä ehotuksella.",
	"translate-edit-nopermission": "Viestien kääntämisheen tarvithaan käänösoikeuet.",
	"exporttranslations": "Eksporteeraa käänöksiä",
	"translate-export-not-supported": "Käänösten eksporteerausta ei tueta.",
	"translate-export-format-notsupported": "Määritelty eksporteerausmuoto ei tue viestijoukkoa.",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Seuraava parametri oon tuntematon|Seuraavat parametrit ovat tuntemattomia}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Seuraava länkki oon ongelmallinen|Seuraavat länkit ovat ongelmallisia}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Tätä länkkiä|$2 Näitä länkkejä}} ei ole käytetty käänöksessä:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>-komennon lopussa on samoja muotoja. <nowiki>{{PLURAL:$1|lampaani|lampaani}}</nowiki> tulisi kirjottaa <nowiki>{{PLURAL:$1|lampaani}}</nowiki>.",
	"translate-checks-gettext-plural-missing": "Käänöksen tulee sisältää <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-gettext-plural-count": "<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> vaatii täsmälleen $1 {{PLURAL:$1|monikkomuodon|monikkomuotoa}}. Nyt siinä oon $2 {{PLURAL:$2|monikkomuoto|monikkomuotoa}}.",
	"translate-checks-smartformat-plural-missing": "Käänöksen pitää käyttää monikkomuotoja muuttujalla $1.",
	"translate-checks-unicode-plural-missing": "Käänöksen tulee sisältää <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-unicode-plural-invalid": "Monikkomuodot tulee antaa muodossa $1. Ny ne ovat muodossa $2.",
	"translate-checks-pagename": "Nimityhjyys ei ole sama kuin viestin määritelmässä",
	"translate-checks-format": "Tämä käänös ei nouata alkuperästä tekstiä tai sillä oon virhèlinen syntaksi: $1",
	"translate-checks-parametersnotequal": "Käänöksessä pitäisi olla {{PLURAL:$2|yksi parameetteri|$2 parameetteriä}}, mutta vain {{PLURAL:$1|yksi parameetteri|$1 parameetteriä}} löyettiin.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Käytä merkinnän <nowiki>$1</nowiki> sijasta merkintää <nowiki>$2</nowiki> tässä prujektissa.",
	"translate-checks-newline-missing-start": "Käänöksen alusta puuttuu $1 {{PLURAL:$1|rivinvaihto|rivinvaihtoa}}.",
	"translate-checks-newline-missing-end": "Käänöksen lopusta puuttuu $1 {{PLURAL:$1|rivinvaihto|rivinvaihtoa}}.",
	"translate-checks-newline-extra-start": "Käänöksen alussa on $1 {{PLURAL:$1|ylimääräinen rivinvaihto|ylimääräistä rivinvaihtoa}}.",
	"translate-checks-newline-extra-end": "Käänöksen lopussa on $1 {{PLURAL:$1|ylimääräinen rivinvaihto|ylimääräistä rivinvaihtoa}}.",
	"prefs-translate": "Käännösinställninkit",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Pilkuin eroteltu lista kielikooteista.\nViestin käänökset näillä kielillä näkyvät kääntäessäsi.\nInställninkien oletusarvoiset kielet riippuvat kielestä, jolle olet kääntämässä.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Listassa on kelpaamaton kielikooti:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Käänthää käänöstyöneuvolla",
	"action-translate": "käänthää käänöstyöneuvolla",
	"right-translate-manage": "Hallinnoida viestijoukkoja",
	"action-translate-manage": "hallita viestijoukkoja",
	"right-translate-import": "importeerata muilla työneuvoilla tehtyjä käänöksiä",
	"action-translate-import": "importeerata offline-käänöksiä",
	"right-translate-messagereview": "Hyväksyä käänöksiä",
	"action-translate-messagereview": "etukattella käänöksiä",
	"right-translate-groupreview": "Muuttaa viestijoukkojen tilaa",
	"action-translate-groupreview": "muuttaa viestijoukkojen tilaa",
	"translate-rcfilters-translations": "Käänökset",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Käänökset",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Muutokset käänettyihin sivuihin.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ei käänöksiä",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kaikki muutokset jokka eivät ole käänöksiä.",
	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Mookkaukset sivuston viesteihin MeetiaWiki-nimityhjyyessä.",
	"translate-rc-translation-filter": "Käänösten suodatus",
	"translate-rc-translation-filter-only": "näytä vain käänökset",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "piilota käänökset",
	"translationstats": "Käänösstatistiikit",
	"translate-stats-edits": "Mookkauksia",
	"translate-statsf-intro": "Voit luoda yksinkertaisia statistiikkejä tälä lomakkeela. Kaikilla arvoilla on ylä- ja alarajat.",
	"translate-statsf-start": "Aloitustaatumi",
	"translate-statsf-scale-months": "kuukausia",
	"translate-statsf-scale-weeks": "viikkoja",
	"translate-statsf-scale-days": "päiviä",
	"translate-statsf-scale-hours": "tiimoja",
	"translate-statsf-count-edits": "mookkaukset",
	"translate-statsf-count-registrations": "uuet käyttäjät",
	"translate-statsf-count-reviews": "käänösten hyväksymisiä",
	"translate-tag-page-desc": "Wikisivun [[$2|$1]] käänös kielestä $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Muila kielilä",
	"translations": "Kaikki käänökset",
	"translations-summary": "Kirjota alle sen viestin nimi, jonka kaikki käänökset halvaat nähä.",
	"translate-translations-no-message": "”$1” ei ole käänettävä viesti",
	"translate-translations-none": "Viestillä ”$1” ei ole käänöksiä",
	"translate-translations-count": "Kaikkians {{PLURAL:$1|yksi käänös|$1 käänöstä}}.",
	"translate-translations-messagename": "Nimi:",
	"translate-translations-project": "Prujekti:",
	"translate-translations-history-short": "h",
	"languagestats": "Kielistatistiikit",
	"languagestats-summary": "Tämä sivu näyttää valitun kielen käänösstatistiikit kaikile viestijoukoille.",
	"messagegroupstats-summary": "Tällä sivula on statistiikkejä viestijoukoista.",
	"languagestats-stats-for": "Käänösstatistiikit kielele $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "verekset käänökset",
	"translate-langstats-incomplete": "Jotkut tämän sivun statistiikit ovat vaillinaisia. Saat lissää statistiikkejä lattaamalla sivun uuesti.",
	"translate-language-code": "Kielikooti",
	"translate-language-code-field-name": "Kielikooti:",
	"translate-suppress-complete": "Piilota kokonaan käänetyt viestijoukot",
	"translate-ls-noempty": "Piilota kokonaan kääntämättömät viestijoukot",
	"translate-percentage-complete": "Käänösten kattavuus",
	"translate-languagestats-overall": "Kaikki viestijoukot yhessä",
	"translate-ls-submit": "Näytä statistiikit",
	"translate-ls-column-group": "Viestijoukko",
	"translate-mgs-pagename": "Viestijoukkostatistiikit",
	"translate-mgs-fieldset": "Näyttöinställninkit",
	"translate-mgs-group": "Viestijoukko:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Älä näytä kieliä, joiden käänös on valmis",
	"translate-mgs-noempty": "Älä näytä kieliä, joiden käänöstä ei ole alotettu",
	"translate-mgs-submit": "Näytä statistiikit",
	"translate-mgs-totals": "Kaikki $1 {{PLURAL:$1|kieltä}} yhessä",
	"translate-mgs-nothing": "Pyyetyille statistiikoille ei löydy resyltaatteja.",
	"supportedlanguages-summary": "Tällä sivula luetelhaan kaikki kielet, joita {{SITENAME}} tukee, sekä kaikki \nnäillä kielillä työskentelevät kääntäjät.\nKääntäjän nimi oon sitä suurempi, mitä enemmän hän oon tehnyt käänöksiä.\nAlleviivauksen väri kertoo, milloin kääntäjä oon viimeksi kääntänyt täällä.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Värin selitys: Viimeinen käänös $1 päivää sitten.",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "verekset käänökset",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|mookkaus|mookkausta}} - viimeinen mookkaus $3 {{PLURAL:$3|päivä|päivää}} sitten",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Käännösyksikön läheteksti",
	"translate-save": "Säästä ($1)",
	"translate-jssti-add": "Lissää listaan",
	"managemessagegroups": "Viestijoukkojen hallinta",
	"translate-smg-submit": "Lähätä muutokset käsiteltäviksi",
	"translate-smg-more": "Näien muutosten säästämisen jälkheen oon myös muita käsiteltäviä muutoksia.",
	"translate-smg-left": "Viestin nykynen sisältö",
	"translate-smg-rename-select": "Valitte",
	"translate-smg-rename-cancel": "Lopeta",
	"translate-smg-rename-new": "Lissää uutena...",
	"translate-manage-import-new": "Uusi viesti $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Otettu poies viesti $1",
	"translate-manage-action-import": "Importeeraa",
	"translate-manage-action-conflict": "Importeeraa ja merkitte käänökset tarkastettavaksi",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Importeeraa ja merkitte käänökset tarkastettavaksi",
	"translate-manage-action-rename-fuzzy": "Uuelleennimeä ja merkitte käänökset tarkastettavaksi",
	"translate-manage-action-rename": "Nimeä uuesti",
	"translate-manage-import-done": "Importeeraus valmis!",
	"importtranslations": "Käänösten eksporteeraus",
	"translate-import-from-local": "Paikallinen fiili",
	"translate-import-load": "Lattaa fiili",
	"translate-import-err-dl-failed": "Fiilin noutaminen epäonnistui:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Fiilin lähättäminen epäonnistui",
	"translate-import-err-invalid-title": "Annettu fiilinimi <nowiki>$1</nowiki> oon virheellinen.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Fiiliä <nowiki>$1</nowiki> ei ole tai sitä ei ole säästetty paikallisesti.",
	"translate-import-err-stale-group": "Tämä fiili kuuluu viestijoukkoon, jota ei ole olemassa.",
	"translate-import-err-no-headers": "Fiili ei ole kelvollisesti muotoiltu Gettext-fiili Translate-laajennoksen käyttämässä muodossa:\nViestijoukko- ja kielitietoja ei löytynyt fiilin otsakkeesta.",
	"translate-js-summary": "Yhteenveto:",
	"translate-js-save": "Säästä",
	"translate-js-next": "Säästä ja aukase seuraava",
	"translate-js-skip": "Hyppää seuraavhaan",
	"translate-js-history": "Käänöshistuuria",
	"translate-js-support-title": "Pyyä apua, jos olemassa olevien tietojen avulla viestiä ei voi kääntää oikein.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Kaikkia käänöksiä ei ole säästetty.",
	"translate-gs-code": "Kooti",
	"translate-documentation-language": "käänöstokymenttasuuni",
	"translate-searchprofile": "Käänökset",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Hae kaikista käänöksistä",
	"translate-searchprofile-note": "Lissää hakuvaihtoehtoja oon saatavilla sivula [$1 translation search].",
	"log-name-translationreview": "Arvioitujen käänösten loki",
	"log-description-translationreview": "Kaikkien käänösten ja viestijoukkojen arviointiloki.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|tarkasti}} käänöksen $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} kohteen $3 kielen $4 käänöksen tilan tilasta $6 tilaan $7",
	"right-translate-sandboxaction": "Suorittaa toimintoja, jokka oon sallittu hyväksymättömille kääntäjille",
	"action-translate-sandboxaction": "suorittaa toimintoja, jokka oon sallittu hyväksymättömille kääntäjille",
	"translate-workflow-set-doing": "Asetethaan...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "Sivun automaattinen luonti viestijoukkotilan $1 käänökselle",
	"translate-workflowgroup-desc": "Tämä viestijoukko sisältää viestijoukkotilojen käänökset.\nTilat määritellään asetusmuuttujalla $wgTranslationWorkflowStates.",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Tuoreet käänökset",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Tämä viestijoukko näythää kaikki verekset käänökset.\nSoveltuu hyvin käänösten tarkastamiseen.",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Tämä viestijoukko näyttää uuet ja muuttuneet viestit.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Viestijoukko",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Hae joukkoja",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Verekset",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|alajoukko|alajoukkoa}}",
	"tux-tab-translated": "Käänetyt",
	"tux-edit": "Mookkaa",
	"tux-status-optional": "Vapa",
	"tux-status-translated": "Käänetty",
	"tux-status-saving": "Säästetään...",
	"tux-status-unsaved": "Säästämätön",
	"tux-editor-placeholder": "Käänös",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Liitä läheteksti",
	"tux-editor-save-button-label": "Säästä käänös",
	"tux-editor-skip-button-label": "Hyppää seuraavhaan",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Lopeta",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Hyväksy käänös",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Markeeraa tarkastetuksi",
	"tux-editor-shortcut-info": "Paina ”$1” hyväksyäksesi ja siirtyäksesi seuraavaan viestiin, ”$2” ohittaaksesi, ”$4” siirtyäksesi yhteenvethoon tai ”$3” näyttääksesi muut näppäinyhistelmät.",
	"tux-editor-edit-desc": "Mookkaa tokymenttasuunia",
	"tux-editor-add-desc": "Lissää tokymenttasuuni",
	"tux-editor-suggestions-title": "Ehotukset",
	"tux-editor-in-other-languages": "Muila kielilä",
	"tux-editor-need-more-help": "Tarvittekko lisäapua?",
	"tux-editor-save-failed": "Käänöksen säästäminen epäonnistui: $1",
	"tux-editor-message-desc-more": "Näytä lissää",
	"tux-editor-clear-translated": "Piilota käänetyt",
	"tux-editor-translate-mode": "Lista",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Piilota sinun käänökset",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Näytä sinun käänökset",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Markeeraa tarkastetuksi",
	"tux-proofread-edit-label": "Mookkaa",
	"tux-editor-page-mode": "Sivu",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Viestin tokymenttasuuni",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Säästä tokymenttasuuni",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Lopeta",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}} lissää",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Ladathaan {{PLURAL:$1|viestiä|viestejä}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Hae listasta",
	"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Yksi hakuresyltaatti|$1 hakuresyltaattia}} haulle $2",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Avanseerattu haku",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Sinun kääntämäsi",
	"tux-empty-list-translated": "Ei käänettyjä viestejä",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Voit jelpata kääntämällä",
	"tux-empty-list-translated-action": "Käänä",
	"tux-empty-there-are-optional": "Saatavilla oon valinnaisia viestejä, joita ei näytetä.",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Voit auttaa tekemällä uusia käänöksiä.",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Voit tarkastaa muitten aiemmin tarkastamia käänöksiä.",
	"tux-empty-list-other": "Ei käänettävää",
	"tux-empty-list-other-guide": "Voit auttaa tarkastamalla käänöksiä",
	"tux-empty-list-other-action": "Tarkasta käänöksiä",
	"tux-editor-close-tooltip": "Sulje",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Näytä wikimookkaimessa",
	"tux-editor-message-tools-history": "Histuuria",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Ota poies",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Kaikki käänökset",
	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Länkki tähän viestiin",
	"tux-editor-loading": "Ladathaan...",
	"tux-editor-loading-failed": "Käänösapuvälineiden lattaus epäonnistui: $1",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|kieli|kieltä}} lissää",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1 % käänetty, $2 % tarkastettu",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % käänetty, $2 % tarkastettu, $3 % vanhentunut",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|muu joukko|muuta joukkoa}}",
	"translate-syntax-error": "Käänös sisältää syntaksivirheitä",
	"tux-session-expired": "Et ole enää lokannu sisäle. Lokkaa sisäle toisessä välilehdessä. Vaihtoehtoisesti voit kopioida säästämättömät käänökset, lokata sisäle ja palata täle sivule säästämään käänökset uuestaan.",
	"tux-nojs": "Tämä työneuvo ei toimi ilman JavaScriptiä. JavaScript oon poistettu käytöstä, se ei toimi, tai tätä selainta ei tueta.",
	"specialpages-group-translation": "Käänös"
}