diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/core/sl.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/core/sl.json | 64 |
1 files changed, 27 insertions, 37 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/core/sl.json b/MLEB/Translate/i18n/core/sl.json index 706bfe62..ec81353f 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/core/sl.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/core/sl.json @@ -12,7 +12,7 @@ "translate": "Prevedi", "translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stran]] za prevajanje MediaWiki in razširitev", "translate-taskui-export-to-file": "Izvozi v izvirni obliki", - "translate-taskui-export-as-po": "Izvozi za nepovezano prevajanje", + "translate-taskui-export-as-po": "Izvozi za prevajanje brez povezave", "translate-taction-translate": "Prevedi", "translate-taction-proofread": "Preglej", "translate-taction-lstats": "Statistika jezika", @@ -36,20 +36,18 @@ "translate-next": "Naslednja stran", "translate-prev": "Prejšnja stran", "translate-page-description-legend": "Informacije o skupini", - "translate-page-description-hasoptional": "Ta skupina sporočil vsebuje izbirna sporočila.\nIzbirna sporočila prevedite samo, če ima vaš jezik posebne zahteve,\nkot sta neuporaba presledkov ali prečrkovanje izvirnih imen. $1", + "translate-page-description-hasoptional": "Ta skupina sporočil vsebuje izbirna sporočila.\nIzbirna sporočila prevedite samo, če ima vaš jezik posebne zahteve, kot sta neuporaba presledkov ali prečrkovanje izvirnih imen. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Pokaži izbirna sporočila.", "translate-page-edit": "uredi", - "translate-optional": "(neobvezno)", + "translate-optional": "(izbirno)", "translate-ignored": "(prezri)", "translate-edit-title": "Uredi »$1«", "translate-edit-definition": "Opredelitev sporočila v izvirnem jeziku", - "translate-edit-translation": "Prevod", "translate-edit-contribute": "prispevaj", "translate-edit-no-information": "<em>Sporočilo nima dokumentacije.\nČe veste, kje in kako je uporabljeno, lahko pomagate drugim prevajalcem z dodajanjem dokumentacije.</em>", "translate-edit-information": "Podatki o sporočilu ($1)", - "translate-edit-in-other-languages": "Sporočilo v drugih jezikih", "translate-edit-warnings": "Opozorila o nepopolnosti prevoda", - "translate-edit-tmmatch-source": "Izvirno besedilo prevoda: $1", + "translate-edit-tmmatch-source": "Izvorno besedilo prevoda: $1", "translate-edit-tmmatch": "$1-% ujemanje", "translate-use-suggestion": "Zamenjaj trenutni prevod s tem predlogom.", "translate-edit-nopermission": "Za prevajanje sporočil potrebujete prevajalske pravice.", @@ -64,8 +62,8 @@ "translate-checks-balance": "V sporočilu je neparno število {{PLURAL:$2|oklepajev}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Naslednja povezava je sporna|Naslednji povezavi sta sporni|Naslednje povezave so sporne}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Naslednja povezava manjka|Naslednji povezavi manjkata|Naslednje povezave manjkajo}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-plural": "Opredelitev uporablja <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, vendar je prevod ne.", - "translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima {{PLURAL:$1|določeno eno obliko|določeni dve obliki|določene $1 oblike|določenih $1 oblik}}, vendar {{PLURAL:$2|je podprta samo ena oblika|sta podprti samo dve obliki|so podprte samo $2 oblike|je podprtih samo $2 oblik}} (izključujoč obliki 0= in 1=).", + "translate-checks-plural": "Opredelitev uporablja <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, prevod pa ne.", + "translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima {{PLURAL:$1|določeno eno obliko|določeni dve obliki|določene $1 oblike|določenih $1 oblik}}, vendar {{PLURAL:$2|je podprta samo ena oblika|sta podprti samo dve obliki|so podprte samo $2 oblike|je podprtih samo $2 oblik}} (brez oblik 0= in 1=).", "translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima na koncu podvojeni obliki. <nowiki>{{PLURAL:$1|ovca|ovca}}</nowiki> naj bo napisano kot <nowiki>{{PLURAL:$1|ovca}}</nowiki>.", "translate-checks-pagename": "Imenski prostor je drugačen kot v opredelitvi", "translate-checks-format": "Ta prevod ne sledi opredelitvi ali ima neveljavno skladnjo: $1", @@ -133,13 +131,13 @@ "translate-translations-fieldset-title": "Sporočilo", "translate-translations-messagename": "Ime:", "translate-translations-project": "Projekt:", - "translate-translations-including-no-param": "Prosimo, navedite veljavni ključ sporočila v parametru podstrani", + "translate-translations-including-no-param": "V parametru za podstran morate navesti veljaven ključ", "translate-translations-history-short": "z", "languagestats": "Statistika jezika", "languagestats-summary": "Stran prikazuje statistiko prevodov za vse skupine sporočil jezika.", "messagegroupstats-summary": "Stran prikazuje statistiko skupin sporočil.", "languagestats-stats-for": "Statistika prevodov za jezik $1 ($2).", - "languagestats-recenttranslations": "nedavni prevodi", + "languagestats-recenttranslations": "novi prevodi", "translate-langstats-incomplete": "Nekatere statistike na tej strani so nepopolne. Prosimo, da za več statistik ponovno naložite stran.", "translate-langstats-expand": "razširi", "translate-langstats-collapse": "skrči", @@ -147,8 +145,8 @@ "translate-langstats-collapseall": "skrči vse", "translate-language-code": "Koda jezika", "translate-language-code-field-name": "Koda jezika:", - "translate-suppress-complete": "Preskoči v celoti prevedene skupine sporočil", - "translate-ls-noempty": "Preskoči v celoti neprevedene skupine sporočil", + "translate-suppress-complete": "Preskoči popolnoma prevedene skupine sporočil", + "translate-ls-noempty": "Preskoči popolnoma neprevedene skupine sporočil", "translate-language": "Jezik", "translate-total": "Sporočil", "translate-untranslated": "Neprevedeno", @@ -167,14 +165,13 @@ "translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|2=Oba jezika|Vsi jeziki}} skupaj", "translate-mgs-invalid-group": "Izbrana skupina $1 ne obstaja.", "translate-mgs-nothing": "Pri izbrani statistiki ni ničesar za prikazati.", - "supportedlanguages": "Podprti jeziki", - "supportedlanguages-summary": "Ta stran prikazuje seznam vseh jezikov, ki jih podpira {{SITENAME}},\nskupaj z imeni prevajalcev, ki delujejo na tem jeziku.\nVeč urejanj je prevajalec prispeval, večje je izpisano njegovo ime.\nBarva podrčtave kaže na zadnjo tukajšnjo dejavnost prevajalca.", + "supportedlanguages": "Dejavni jeziki", + "supportedlanguages-summary": "Ta stran prikazuje seznam dejavnik jezikov na strani {{SITENAME}},\nskupaj z imeni prevajalcev, ki delujejo na tem jeziku.\nVeč urejanj je prevajalec prispeval, večje je izpisano njegovo ime.\nBarva podrčtave kaže na zadnjo tukajšnjo dejavnost prevajalca.", "supportedlanguages-colorlegend": "Legenda barv: Zadnji prevod pred $1 dnevi.", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Prevajalec|Prevajalka}}|Prevajalca|Prevajalci}}: $1", - "supportedlanguages-recenttranslations": "nedavni prevodi", + "supportedlanguages-recenttranslations": "novi prevodi", "supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika|jeziki|jezikov}} skupno.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}} – zadnje urejanje pred $3 {{PLURAL:$3|dnem|dnema|dnemi}}", - "translate-save": "Objavi ($1)", "translate-jssti-add": "Dodaj na seznam", "managemessagegroups": "Upravljanje skupin sporočil", "translate-smg-notallowed": "Nimate dovoljenj za izvedbo dejanja.", @@ -192,7 +189,7 @@ "translate-manage-action-ignore": "Prezri", "translate-manage-action-fuzzy": "Uvozi in prevode označi kot ohlapne", "translate-manage-nochanges": "Ni sprememb v opredelitvi sporočil za to skupino.", - "translate-manage-nochanges-other": "Za ta jezik ni bilo sprememb.\nUporabite spodnjo povezavo za vrnitev na pogled podrobnosti skupine.", + "translate-manage-nochanges-other": "Za ta jezik ni bilo sprememb.\nZa vrnitev na prikaz podrobnosti skupine uporabite spodnjo povezavo.", "translate-manage-inconsistent": "V zahtevi je bila odkrita nedoslednost.\nProsimo, preverite spremembe in poskusite znova.\nPodrobnosti: $1", "translate-manage-toolong": "Najdaljši čas obdelave $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekund}} je presežen.\nProsimo, ponovno potrdite obrazec, da nadaljujete z obdelavo.", "translate-manage-import-summary": "Uvažanje nove različice iz zunanjega vira", @@ -210,13 +207,6 @@ "translate-import-err-no-such-file": "Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne obstaja ali pa ni bila naložena lokalno.", "translate-import-err-stale-group": "Skupina sporočil, kateri pripada ta datoteka, ne obstaja.", "translate-import-err-no-headers": "Datoteka ni dobro oblikovana datoteka Gettext v obliki razširitve Translate:\nNe morem določiti skupine in jezika iz glav datoteke.", - "translate-js-summary": "Povzetek:", - "translate-js-save": "Objavi", - "translate-js-next": "Objavi in odpri naslednje", - "translate-js-skip": "Preskoči na naslednje", - "translate-js-history": "Zgodovina prevoda", - "translate-js-support": "Postavi vprašanje", - "translate-js-support-title": "Prosite za pomoč, če tukaj ni navedenih dovolj informacij, da bi lahko sporočilo pravilno prevedli.", "translate-js-support-unsaved-warning": "Imate neobjavljene prevode.", "translate-gs-pos": "Št.", "translate-gs-code": "Koda", @@ -239,27 +229,27 @@ "logentry-translationreview-group": "$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} stanje prevodov jezika $4 za $3 iz $6 v $7", "group-translate-sandboxed": "Neodobreni prevajalci", "group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|neodobren prevajalec}}", - "right-translate-sandboxmanage": "Upravljanje z uporabniki, omejenimi na peskovnik", - "action-translate-sandboxmanage": "upravljanje z uporabniki, omejenimi na peskovnik", + "right-translate-sandboxmanage": "Upravljanje uporabnikov, omejenih na peskovnik", + "action-translate-sandboxmanage": "upravljanje uporabnikov, omejenih na peskovnik", "right-translate-sandboxaction": "Izvršitev dejanj, dovoljenih na peskovnik omejenim uporabnikom", "action-translate-sandboxaction": "izvršitev dejanj, dovoljenih na peskovnik omejenim uporabnikom", - "translate-workflow-state-": "(izključeno)", + "translate-workflow-state-": "(nenastavljeno)", "translate-workflowstatus": "Stanje: $1", "translate-workflow-set-doing": "Nastavljanje ...", "translate-workflow-autocreated-summary": "Samodejno ustvarjanje strani za stanje delovnega toka $1", "translate-stats-workflow": "Stanje", "translate-workflowgroup-label": "Stanja delovnega toka", "translate-workflowgroup-desc": "Skupina sporočil prikazuje stanja delovnih tokov prevodov.\nStanja so opredeljena v konfiguracijski spremenljivki $wgTranslateWorkflowStates.", - "translate-dynagroup-recent-label": "Nedavni prevodi", + "translate-dynagroup-recent-label": "Novi prevodi", "translate-dynagroup-recent-desc": "Skupina sporočil prikazuje vse nedavne prevode v ta jezik.\nNajuporabnejše za opravila pregleda.", - "translate-dynagroup-additions-label": "Nedavna dodajanja", + "translate-dynagroup-additions-label": "Nove vsebine", "translate-dynagroup-additions-desc": "Ta skupina sporočil kaže nova in spremenjena sporočila.", "translate-msggroupselector-projects": "Skupina sporočil", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Iskanje skupin", "translate-msggroupselector-search-all": "Vsi", "translate-msggroupselector-search-recent": "Nedavni", "translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podskupina|podskupini|podskupine|podskupin}}", - "tux-languageselector": "Prevedi v jezik", + "tux-languageselector": "Ciljni jezik:", "tux-tab-all": "Vse", "tux-tab-untranslated": "Neprevedeno", "tux-tab-outdated": "Zastarelo", @@ -274,11 +264,11 @@ "tux-status-unsaved": "Neobjavljeno", "tux-save-unknown-error": "Prišlo je do neznane napake.", "tux-editor-placeholder": "Vaš prevod", - "tux-editor-editsummary-placeholder": "Izbirni povzetek", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Neobvezni povzetek", "tux-editor-paste-original-button-label": "Prilepi izvorno besedilo", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Zavrzi spremembe", "tux-editor-save-button-label": "Objavi prevod", - "tux-editor-skip-button-label": "Preskoči na naslednje", + "tux-editor-skip-button-label": "Pojdi na naslednje", "tux-editor-cancel-button-label": "Prekliči", "tux-editor-confirm-button-label": "Potrdi prevod", "tux-editor-proofread-button-label": "Označi kot pregledano", @@ -323,13 +313,13 @@ "tux-empty-list-translated-guide": "Pomagate lahko pri prevajanju", "tux-empty-list-translated-action": "Prevedi", "tux-empty-no-messages-to-display": "Ni sporočil za prikaz.", - "tux-empty-there-are-optional": "Na razpolago so izbirna sporočila, ki niso prikazana na seznamu", + "tux-empty-there-are-optional": "Na voljo so izbirna sporočila, ki niso prikazana na seznamu", "tux-empty-show-optional-messages": "Prikaz izbirnih sporočil", "tux-empty-no-outdated-messages": "NI zastarelih sporočil", "tux-empty-nothing-to-proofread": "Ničesar ni treba pregledati", "tux-empty-you-can-help-providing": "Pomagate lahko z novimi prevodi", - "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Za pregled ni nič novega", - "tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Pregledate lahko prevode, ki so jih pregledali že drugi.", + "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Za pregled ni ničesar novega", + "tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Pregledujete lahko prevode, ki so jih pregledali že drugi", "tux-empty-list-other": "Ničesar ni treba prevesti.", "tux-empty-list-other-guide": "Pomagate lahko s pregledom obstoječih prevodov.", "tux-empty-list-other-action": "Pregled prevodov", @@ -337,7 +327,7 @@ "tux-editor-close-tooltip": "Zapri", "tux-editor-expand-tooltip": "Razširi", "tux-editor-collapse-tooltip": "Skrči", - "tux-editor-message-tools-show-editor": "Pokaži v wikiurejevalniku", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Prikaži v vikiurejevalniku", "tux-editor-message-tools-history": "Zgodovina", "tux-editor-message-tools-delete": "Izbriši", "tux-editor-message-tools-translations": "Vsi prevodi", @@ -347,6 +337,6 @@ "translate-statsbar-tooltip": "$1% prevedenih, $2% pregledanih", "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% prevedenih, $2% pregledanih, $3% zastarelih", "translate-search-more-groups-info": "Še $1 {{PLURAL:$1|skupina|skupini|skupine|skupin}}", - "tux-session-expired": "Niste več prijavljeni. Prosimo, prijavite se v ločenem zavihku. Druga možnost je, da naredite kopijo neshranjenega prevoda, se prijavite, se vrnete na to stran in ponovno vnesete vaš prevod.", + "tux-session-expired": "Niste več prijavljeni. Prosimo, prijavite se na ločenem zavihku. Druga možnost je, da ustvarite kopijo neshranjenega prevoda, se prijavite, se vrnete na to stran in znova vnesete svoj prevod.", "tux-nojs": "Orodje ne deluje brez JavaScripta. JavaScript je onemogočen, ne deluje ali pa brskalnik ni podprt." } |